Đối thoại giữa Putin và Medvedev trước bầu cử Tổng thống

Đối thoại giữa Putin và Medvedev trước bầu cử Tổng thống

44Putin: trong khuôn khổ chỉ có hai người chúng ta có thể được phép xưng hô như thế nào cho dễ dàng nhỉ thưa Ngài Tổng Thống ?
Medvedev : Ồ, thưa Vladimir kính mến, đó là cách tôi có thể bày tỏ sự trân trọng với Ngài ở hoàn cảnh cương vị và mối quan hệ đặc biệt giữa chung của chúng ta
P: Vâng, tôi đã hiểu, thưa Dmitry. Tôi đã nỗ lực tối đa ở cương vị Thủ Tướng và kính trọng ghi nhận những thành tựu điều hành quốc gia trong những vấn đề đối ngoại đầy khó khăn với cương vị Tổng thống của Ngài. Tôi tin chắc rằng Ngài luôn tiêu biểu và đầy triển vọng trong hiện tại và tương lai dù ở bất kỳ vị trí quan trọng hàng đầu nào
M: Xin cảm ơn, bây giờ chúng ta cứ thẳng thắn đi, và tôi cam kết lắng nghe thấu đáo và ủng hộ ý hướng của Ngài với tinh thần cùng vì nước Nga và phải nhìn nhận đúng thực tế về uy tín cá nhân, quan hệ chính trị, tính khả thi trong bầu cử sắp tới. Tôi 5 năm trước rất thích câu nói của Ngài, đại ý : đã làm là phải chiến thắng, tối đa về danh dự cá nhân và tối thiểu làm hao tổn nguồn lực nước Nga. Tuyệt nhất là tìm thấy hai khả năng đó trong nhau và ở tinh thần Đại Nga. Chúng ta không phải làm chính trị để thoả mãn dư luận và thực hiện những trò phù phiếm
P: Đúng như thế, và sẽ luôn như thế. Chúng ta cùng hợp tác vô tiền khoáng hậu trong nhiều năm với đồng quan điểm, đồng kế hoạch trong những việc rất lớn của Quốc gia và vào những thời điểm thật nhạy cảm. Tôi trân trọng cảm ơn Ngài vì nhường 100% cơ hội chung của chúng ta cho việc tôi sẽ được ứng cử trong lần bầu cử Tổng thống mới, nên thực ra tôi không phải ‘chạy đua’ với bất kỳ ai mà toàn tâm hun đúc dần những khả năng thực hiện cương lĩnh chính trị cũng như cam kết với toàn dân khi tái đắc cử. Trong viễn cảnh đầy tự tin về chiến thắng, tôi xin phép chính thức bày tỏ với Ngài với toàn bộ danh dự, ý thức chính trị cao nhất, và niềm hạnh phúc cá nhân rằng : sẽ được Ngài đồng ý mà kề vai sát cánh cùng tôi như một ở cương vị Thủ tướng Chính phủ. Tôi ở chức vụ mới không chỉ là sự đảm bảo củng cố cho lợi ích nước Nga mà là đôi vai vững chắc để Ngài tiếp tục đứng lên vì tương lai tươi đẹp của Đại Nga.
M: Vladimir à…chúng ta đang có đủ mọi khả năng để tự tin để tôi thưa với Ngài một điều nên làm trong ngày bầu cử tới : là hãy thực hiện các phương thức công khai, minh bạch tối đa như có thể đúng với đòi hỏi của thông lệ văn minh chính trị quốc tế. Không chỉ là để đối phó kẻ xấu chơi lợi dụng sự thiếu sót mà bôi xấu kết quả, mà chứng tỏ thế thượng phong, chính danh của người chắc chắn thắng cuộc là Ngài : đại diện xứng đáng cho Đại Nga với tư thế của cường quốc trong quan hệ quốc tế. Hơn nữa như thế sẽ đúng với tinh thần của tôi với tư cách Tổng thống đương nhiệm muốn khẳng định giá trị văn minh dân chủ mà làm nên phần chính yếu danh tính chính trị của tôi.
P: Vâng, xin tuân lệnh, và hơn thế, Văn phòng Thủ tướng sẽ có thông điệp đồng ý cho diễn ra các cuộc biểu tình có đăng ký của các đảng phái khác, của các hiệp đoàn dân chúng vào ngày 5/3 ở Matxcova. Sẽ không có bất cứ điều gì để kẻ khác nói chúng ta phải e ngại. Khả năng và sức mạnh của chúng ta là tổ chức và cho phép được mọi điều diễn ra hoà bình và đúng luật chứ không phải là ngăn cấm hay đàn áp
M: Thật là tốt lắm…Anh Vova, Phu nhân và hai cháu dạo này thế nào ? Tôi muốn được là người đầu tiên và sớm nhất đến tự dinh của anh thăm gia đình mà không với tư cách chính khách, sau đợt bầu cử này, và được cùng vui với nhau trọn cả ngày, rồi ăn tối với anh không phải là một Tổng thống mới đắc cử…mà như hai Muzic . Ồ thật lãng mạn cho điều giản dị nhưng khó thực hiện đó nhỉ?!
P: Cảm ơn Dimi, tôi thường về nhà lúc quá nửa đêm, không bao giờ kêu hay bày tỏ sự mỏi mệt. Đó không phải là con người tôi. Nhưng…tôi không chứng minh được tốt lắm trên thực tế khi về nhà, bản thân mình là hoạt hoá, mạnh mẽ, trách nhiệm như tôi cả ngày hiện lên như thế trên TV…Tôi vốn không được cởi mở lắm, và với tâm lý đó lại có vẻ càng thiếu sự cởi mở cần thiết để giao hoà, thấu hiểu và chia sẻ mọi điều trong gia đình…Nhưng mọi người đã được học cách tự thu xếp tốt cho mình mọi việc như công dân bình thường cần phải có, và xử sự tốt mọi điều như công dân của gia đình đặc biệt cần phải thế
M: ồ, thật ngạc nhiên. Và cảm động vì sự thổ lộ chân tình đó. Xin thứ lỗi vì tôi quá ít khi có thể hỏi thăm trực tiếp được Phu nhân và hai cháu. Nhưng tôi tin là Ngài được tất cả gia đình ủng hộ về tinh thần và sự giữ gìn chuẩn mực !
P: Vâng, tôi biết ơn họ về tất cả !
M: Này, Anh nghĩ sao về âm mưu ám sát mình tuần vừa qua ? Tất nhiên chúng ta đủ sức ngăn chặn nó không xảy ra kết cục trên thực tế, vì đó là danh dự của Quốc gia. Nhưng nó có làm tổn hại tâm thế và xê dịch quan điểm nào của Ngài không ? Và cả những đợt xuống đường chống đối Anh vừa qua nữa ?
P: Ồ, tôi không nghĩ đến cuộc mưu sát đó chỉ sau một ngày nhận được báo cáo. Chúng ta mà mất khả năng sống, đi lại bình thường, phải lo sợ thì chúng ta là gì đi nữa thì đâu có giá trị gì nữa ? Tôi hiện hữu, tôi thắng cử, tôi hành động, những kẻ khủng bố không thể có chút hy vọng nào ngược lại những điều như thế. Còn những quan điểm thì đã được công bố toàn quốc không một ai có thể xê dịch nó khác đi được rồi. Anh cũng hiểu rõ như tôi rằng với tính cách Nga, hoàn cảnh Nga thì cũng thấy cách hành xử của tôi là thích đáng, phải không Dimi ?
M: Vâng, chính trị đỉnh cao là biết hy sinh để sống cho mục tiêu bậc nhất và đủ dũng khí, sự kiên định trên cả bậc nhất để hoàn thành nó ! nhiều năm làm việc cùng nhau, thú thực tôi nhận rõ tinh thần đó của Ngài lan toả sang bản thân mình. Tôi hạnh phúc vì mối quan hệ đặc biệt của chúng ta. Chúc chiến thắng của Nước Nga của chúng ta ! Vova uống chút rượu chứ?
P: Thưa không, nhưng uống từng ý của Tổng thống, từng cảm xúc từ Anh ! Dimi, hãy cho xin một ly c’vat để pha sự say sưa đó với điều giản dị nhưng muôn thưở của Đại Nga ! Chúc Ngày mai của chúng ta !